Myslitel Vilém Flusser se vzdálil české domovině natolik, že se stal známějším ve světě než doma. A tak není divu, že je potřeba jeho dílo překládat do češtiny.
Jaký je životní příběh Viléma Flussera? Narodil se v Praze roku 1920 v židovské rodině. Měl blízko k židovskému, českému a německému kulturnímu a jazykovému prostředí. V březnu roku 1939 prchá z Prahy před nacisty do Londýna, odkud ho osud zavál do Brazílie. Jeho rodina byla nacisty vyvražděna.
Brazílie se stává jeho druhým domovem. Flusser je svébytný filosof. Píše eseje a hledá sebe i své téma. V São Paulo vyučuje filosofii komunikace, která se stala jeho životním tématem vedle technických obrazů a jazyka. Jeho význam byl rozpoznán nejprve v Německu; knihy, které psal německy, začínaly v Evropě vycházet od poloviny osmdesátých let a jsou dnes přeloženy do mnoha jazyků.
Českému čtenáři jsou přístupné mnohé Flusserovy texty v češtině: Bezedno, Za filosofii fotografie, Do univerza technických obrazů, Komunikológia, Jazyk a skutečnost, Moc obrazu, Příběh ďábla. Nakladatelství Přestupní stanice úzce spolupracuje s příbuznými Viléma Flussera v São Paulu a objevuje texty, pro českého čtenáře neznámé. Od roku 2018 se v nakladatelství podařilo přeložit a vydat zásadní Flusserovy texty jako Postdějiny, Od subjektu k projektu či Lidská geneze.
